iWeb Beginner Forum Iweb Beginner : Forum d'assistance sur Apple iWeb

[zepatente]

Source : http://lapresseaffaires.cyberpresse.ca/ ... INFORMER01

e PDG d'Apple Steve Jobs a annoncé mercredi que ses problèmes de santé s'avéraient «plus complexes» qu'il ne le croyait et qu'il allait devoir abandonner son entreprise jusqu'à la fin juin pour se soigner.

M. Jobs, 53 ans, avait annoncé la semaine dernière qu'il souffrait d'un simple «déséquilibre hormonal», ce qui avait fait bondir l'action de la société. Il a précisé mercredi qu'il avait eu de nouvelles informations depuis.

Les rumeurs sur la santé de M. Jobs se sont multipliées depuis qu'il était apparu très amaigri en juin, certains craignant une résurgence du cancer du pancréas pour lequel il a été opéré en 2004.

M. Jobs a précisé mercredi qu'il cédait la gestion «au jour le jour» de la société à Tim Cook, directeur opérationnel du groupe, en son absence.


Mais il a indiqué qu'en restant directeur général il comptait rester impliqué «dans les grandes décisions stratégiques».

La cotation de l'action Apple a été brièvement suspendue mercredi soir dans les échanges électroniques suivant la clôture de la Bourse de New York. Quand elle a repris, le titre a plongé de 9,97%, à 78,80 dollars, après avoir déjà cédé 2,49% en journée.

«Malheureusement, la curiosité suscitée par ma santé personnelle continue à représenter une perturbation, non seulement pour moi et ma famille mais aussi pour tout le monde à Apple», a fait valoir M. Jobs mercredi dans un courriel adressé aux salariés du groupe.

«En outre, durant la semaine écoulée, j'ai appris que mes problèmes de santé étaient plus complexes que je ne l'avais cru d'abord, a-t-il ajouté.

«Pour me retirer du devant de la scène et me concentrer sur ma santé, et permettre à tout le monde à Apple de se concentrer sur la fabrication de produits extraordinaires, j'ai décidé de prendre un congé maladie jusqu'à la fin juin», a-t-il précisé, en se disant «impatient de vous revoir tous cet été».

La semaine dernière, M. Jobs, à la tête du groupe depuis onze ans, avait assuré que le traitement «relativement simple» prescrit par ses médecins pour remédier à un «déséquilibre hormonal» lui permettrait de rester à son poste et de reprendre son poids normal vers le printemps.

Dès le mois dernier cependant, l'annonce que M. Jobs ne participerait pas au salon MacWorld de début janvier avait fait se multiplier des rumeurs, récurrentes depuis qu'il était apparu très amaigri en présentant la dernière génération de l'iPhone en juin.

En septembre, il était toujours aussi mince pour présenter les nouveaux iPods, deux semaines après la publication par erreur d'une nécrologie par une agence de presse, mais il avait plaisanté en citant Mark Twain: «les rumeurs sur ma mort sont très exagérées».

[zepatente]

J'ai une pensée pour lui et je lui souhaite un prompt rétablissement

[zepatente]

lettre de steve Jobs à ses employés

Team,

I am sure all of you saw my letter last week sharing something very personal with the Apple community. Unfortunately, the curiosity over my personal health continues to be a distraction not only for me and my family, but everyone else at Apple as well. In addition, during the past week I have learned that my health-related issues are more complex than I originally thought.

In order to take myself out of the limelight and focus on my health, and to allow everyone at Apple to focus on delivering extraordinary products, I have decided to take a medical leave of absence until the end of June.

I have asked Tim Cook to be responsible for Apple's day to day operations, and I know he and the rest of the executive management team will do a great job. As CEO, I plan to remain involved in major strategic decisions while I am out. Our board of directors fully supports this plan.

I look forward to seeing all of you this summer.

Steve

« Team,

Je suis sûr que vous avez tous lu ma lettre de la semaine dernière partageant quelque chose de très personnel avec la communauté Apple. Malheureusement, la curiosité sur ma santé personnelle continue d'être un sujet de distraction non seulement pour moi et ma famille mais également pour tout le monde chez Apple. En plus de cela, j'ai appris la semaine dernière que mon état de santé était plus complexe que ce que je pensais initialement.

Pour me permettre de me concentrer sur ma santé, et permettre à tous chez Apple de se concentrer sur la production de produits extarordinaires, j'ai décidé de prendre un congé maladie jusqu'à la fin du mois de juin.

J'ai demandé à Tim Cook de prendre les commandes d'Apple, et je sais que lui et le reste des équipes dirigeantes feront du bon boulot. En tant que CEO, je prévois de rester impliqué dans les décisions stratégiques majeures pendant mon absence. Le Conseil d'Administration me supporte totalement danc ette décision.

J'ai hâte de vous revoir tous dès cet été.

Steve »