iWeb Beginner Forum Iweb Beginner : Forum d'assistance sur Apple iWeb

[sanfrine]

Bonjour,
Je suis à préparer une version anglaise de mon site. Ma traduction est presque prête et je m'apprête à la mettre en page. Je me demande quelle serait la meilleur marche à suivre pour offrir, à l'aide de bouton anglais/français, le choix de la langue au visiteur.
J'ai pensé reproduire un deuxième site jumeau, dans lequel je changerais les boîtes de texte seulement. ...?
Je publie par FTP.
Si quelqu'un a des conseils à me donner, j'apprécierais beaucoup.

Sanfrine

[Caribou]

Il faut attendre Caroline.

[kanak]

Des boites de texte ??

Moi je fais aussi comme ca. Site jumeau avec lien vers la traduction anglaise ou francaise sur chaque page.

[zepatente]

Bonjour,

pour moi un site = un langue . donc je créerais un site d,une langue et l'autre site d'une autre langue

@+

[sanfrine]

Bonsoir,
Si je suis l'élan de Zepatante, je dois donc gérer deux sites distincts. Dans ce cas, est-ce que iWeb 09 est un atout dans la gestion de deux sites? Comment?
Sanfrine

[kanak]

Oui, je fais de cette facon.
En fait j'ai 3 sites dont 2 jumeaux.

Les 2 traductions sont enssembles.
Le 3eme et a part.

Pour cela il faut separer les fichier domain d'iWeb. Par defaut il regroupe tout tes sites dans un fichier.
Trouver le fichier domain: HD > User/utilisateur > Library/bibliotheque > Support d'application/Application support > iWeb.

Si tu veux separer tes sites:
Fais 2 copies du fichier domain dans 2 dossiers que tu nommeras selon tes envies. Tu peux mettre de cote le fichier original (en garder un de plus au cas ou) dans un autre dossier. Iweb doit etre ferme.
Double clique sur l'une de tes copies, supprime le site que tu ne veux pas voir dans celle ci. Sauvegarde. Idem pour les autres.

Pour avoir des boutons (type "Email me", "Back to album", "Made on a Mac") en francais ou anglais selon le site il faut aller voir l'application iWeb, click droit > Info, dans les langues, ne garder que celle qui interesse.

l faut faire ca a chaque fois, c'est embêtant mais bon...

[sanfrine]

Bonjour,
Merci Kanak.
Il me reste encore des retouches à faire mais j'ai maintenant la solution pour pouvoir avoir mes sites anglais et français.
Sanfrine

[kanak]

Parfait

Si tu la partages, cela aidera sûrement d'autres personnes

[sanfrine]

Bonjour
Oui, bien sûr et j'aurai plaisir à le faire dès que je réussis!
Au plaisir d'à bientôt! (un mois au plus!!)
Sanfrine

[christophem]

Bonsoir à tous,

ce fil m'intéresse particulièrement car je voudrais sur mon site, pouvoir passer d'une page en français à la même page en anglais à l'aide d'un simple bouton (et ceci pour chaque page), mais là malgré mes efforts j'ai du mal à comprendre les solutions proposées....

Avez vous avancé sur le sujet?

Merci d'avance